Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Post Type Selectors
post
page

Поширені правові питання Німеччина*

Державна підтримка правових проблем

Деякі юридичні проблеми неможливо вирішити без допомоги. У Німеччині люди, які не можуть дозволити собі юридичну допомогу в таких ситуаціях, за певних умов можуть отримати підтримку від держави. Для цього Німеччина пропонує два основні варіанти фінансової допомоги з правових питань:

• Консультаційна допомога [Beratungshilfe]​

для позасудових розглядів

• Правова допомога [Prozesskostenhilfe]

у разі судових спорів

Обидва варіанти також доступні для іноземних громадян.
Однак вони повинні стосуватися питань, що стосуються Німеччини – за кількома винятками. На цій сторінці ми пояснюємо основні контури цієї системи. Більш детальну та добре підготовлену інформацію щодо консультаційної та правової допомоги з прикладами справ можна знайти в роздатковому матеріалі Міністерства юстиції німецькою, англійською та арабською мовами.

Консультаційна допомога [Beratungshilfe]

1. Що таке консультативна допомога?

Консультаційна допомога дозволяє фінансово підтримувати людей з низькими доходами для юридичної консультації консультанта [Beratungsperson] – (наприклад, юристи та податкові консультанти).

Підтримка надається за допомогою так званого «Beratungsschein» / аналогічно ваучеру; див. "3. Як я можу отримати консультаційну допомогу?"). Консультування можливе майже в усіх галузях права (в кримінальному праві лише з обмеженнями). Як випливає з цього терміну, мова йде насамперед про консультації з правових питань. Однак, якщо це необхідно в індивідуальному випадку, це також може включати представництво поза судом адвокатом.

2. Хто має право на консультаційну допомогу?

> Консультаційна допомога доступна для тих, хто має в своєму розпорядженні дуже невеликі фінансові ресурси і тому також би отримав найвищу можливу форму правової допомоги (див. нижче варіант А у розділі «Хто має право на правову допомогу?»).

>Якщо доступні інші консультаційні послуги, перш ніж отримати право на консультаційну допомогу, необхідно скористатися ними. Інші можливості, наприклад, пропонують:

  • ○ Профспілки - особливо з питань трудового права,
  • ○ Асоціації орендарів [Mieterverein] - особливо з питань права оренди,
  • ○ Державні органи, які надають консультації, напр. Управління у справах міграції та біженців [Ausländerbehörde], служби соціального забезпечення, агентства з працевлаштування та служби у справах молоді

3. Як я можу отримати консультаційну допомогу?

  • Спочатку зверніться до місцевого суду [Amtsgericht] особисто та опишіть там свою правову проблему. Крім того, ви можете звернутися за консультаційною допомогою до місцевого суду в письмовій формі, використовуючи цю форму.
  • Ви повинні надати інформацію про свої особисті та фінансові обставини, щоб продемонструвати, що ви не можете дозволити собі юридичну консультацію без сторонньої допомоги. Візьміть із собою документи для демонстрації (наприклад, посвідчення особи, довідку про доходи, банківські виписки, договір оренди тощо).
  • Місцевий суд надасть вам консультаційну довідку [Beratungsschein], якщо вимоги дотримані. З ним ви можете проконсультуватися з консультантом за вашим вибором. Адвокату доведеться заплатити 15 євро, решту витрат консультант оплачує на підставі консультаційної довідки з державного казначейства. Ви можете знайти консультанта, наприклад, на веб-сайтах асоціацій адвокатів [Rechtsanwaltskammern].the websites of the bar associations [Rechtsanwaltskammern].

! Специфічні умови в Гамбурзі, Бремені та Берліні

  • У Бремені та Гамбурзі консультаційна допомога відсутня. Тут консультації надає державна служба юридичних консультацій (у Гамбурзі: Публічні бюро правової інформації та врегулювання [Öffentliche Rechtsauskunfts- und Vergleichsstellen]; Бремен: Асоціація адвокатів Бремена [Bremischer Anwaltsverein] і Палата працівників Бремена [Arbeitnehmerkammer Bremen]).
  • У Берліні ви можете вибрати між публічною юридичною консультацією та консультаційною допомогою, як описано вище. Ви можете знайти громадські юридичні консультації на веб-сайтах районних відділень [Bezirksamt].

Правова допомога [Prozesskostenhilfe]

1. Що таке правова допомога?

Якщо консультації недостатньо, але для роз’яснення правового питання необхідний судовий розгляд, юридична допомога покриває витрати на судовий розгляд (включаючи гонорари вашого адвоката), частину судових витрат або дозволяє вам платити частинами, якщо ви відповідати вимогам (див. нижче). Залежно від вашого фінансового стану існують різні рівні гранту:

A) Покриття всіх витрат на судову справу (включаючи гонорари вашого адвоката)

B) Покриття частини судових витрат

C) Натомість можливість оплатити частинами

! Обережно

  • Якщо ви програєте справу, можливо, вам доведеться сплатити гонорар адвоката протилежної сторони.
  • Якщо ваше фінансове становище покращиться протягом 4 років після закінчення провадження, надану правову допомогу можна буде повернути.

2. Хто має право на правову допомогу?

Будь-яка особа, яка має настільки низький дохід і наявні активи, що не може дозволити собі судові витрати або може дозволити собі їх лише частково або лише частинами. Судові витрати сплачуються в повному обсязі лише в тому випадку, якщо активи особи настільки малі, що за жодних обставин неможливо внести свій внесок у судові витрати. Також перевіряється:

  • Процедура повинна мати перспективу успіху (тобто ви повинні мати шанс виграти справу)
  • Позов не можна порушувати навмисно (це означає, що ви не утрималися б від процесу, навіть якби вам довелося нести витрати самостійно).

3. Як я можу отримати правову допомогу?

  • Ви повинні подати запит до суду, який має юрисдикцію щодо вашої (потенційної) справи.
  • До цієї заяви ви повинні додати виписку про свої особисті та фінансові обставини та копії відповідних підтверджуючих документів (наприклад, посвідчення особи, довідка про доходи, банківські виписки, договір оренди тощо). Отримати бланк необхідної форми можна тут.

* Правильність і повнота інформації, яка опублікована в Розділі “Поширені правові питання” не гарантується. Опублікована інформація носить загальних характер і не може відображати кожен окремий випадок.

Повернутися на головну