Освіта

Поширені правові питання Німеччина*

Догляд за дітьми

1. Які варіанти догляду за дітьми доступні в Німеччині?

У Німеччині всі діти – включно з дітьми-біженцями – мають право на догляд у яслах або на догляд няні (для дітей віком від 1 до 3 років). Діти віком від 3 до 6 років також можуть опікуватися в денному центрі догляду (нім. „KITA”) або дитячому садку. Деталі залежать від федеральної землі.
Години роботи залежать від закладу по догляду за дітьми. Заклади по догляду за дітьми зазвичай відкриті цілий рік, з понеділка по п'ятницю, і закриті лише у святкові дні.
Діти шкільного віку (6-14 років) не мають права на відвідування закладів по догляду за дітьми.

2. Як я можу знайти місце по догляду за своєю дитиною?

Є державні установи, які допоможуть Вам знайти місце по догляду за дитиною. Перш за все, зверніться доПерш за все, зверніться до Управління у справах молоді (нім. "Jugendamt") за місцем Вашого проживання (інформація надається німецькою/англійськоюмовами). Управління у справах молоді також може відповісти на додаткові питання стосовно догляду за дітьми.

Однак у багатьох містах і муніципалітетах не вистачає належного догляду за дітьми віком до 6 років. Іноді дуже важко знайти місце у закладі по догляду за дитиною. Часто бувають черги. Тому варто вжити заходів самостійно. Дізнайтеся, які заклади по догляду за дітьми є у Вашому районі та запитайте, чи є вільні місця. Якщо вільних місць немає, попросіть заклад записати Вас до списку очікування. Ви можете знайти денні центри догляду (нем. "KITA") поблизу Вашого місця проживання в онлайн режимі (наприклад, за допомогою Google або на сайтіKita.de (інформація надається німецькою мовою)).

Ви можете знайти інструкції щодо пошуку місця у закладі по догляду за дитиною та отримати додаткову інформацію тут німецькою , українською, російськоютаанглійськоюмовами.

3. Скільки коштує догляд за дітьми?

Вартість місця у закладі по догляду за дитиною залежить від федеральної землі та муніципалітету. У деяких випадках місця по догляду за дітьми надаються безкоштовно. Управління у справах молоді (нім. "Jugendamt") оплачує витрати по догляду за дітьми-біженцями на вимогу. Також може надаватися додаткова фінансова допомога на відвідування екскурсій або на харчування. Управління у справах молоді (нім. "Jugendamt") за місцем Вашого проживання надає консультації щодо деталей подання заяви на покриття витрат.

4. Які умови надання догляду за дітьми на час, поки мені потрібно працювати?

Більш детальну інформацію про можливі способи організації догляду за дітьми на період, коли Вам необхідно працювати, Ви можете знайти у розділі "Робота і податки", питання № 18.

Школа

5. Як працює шкільна система в різних федеральних землях?

Шкільна політика належить до компетенції федеральних земель, тому між федеральними землями існують відмінності.

Тут Ви можете скористатися посиланнями, які ми подготували для окремих федеральних земель Німеччини.
Інформацію щодо інтеграції дітей та підлітків-біженців до німецької шкільної системи можна знайти ТУТ і ТУТ (інформація надається німецькою/англійською/українською/російською мовами) для різних федеральних земель.

Інформаційну брошуру про шкільну систему Німеччини можна завантажити тут: (німецька, англійська, російська).

Якщо у Вас виникають питання, Ви також можете звернутися до Молодіжної міграційної служби (нім. "Jugendmigrationsdienst") (інформація надається німецькою/англійською/російською мовами) у Вашому регіоні або зателефонувати на Гарячу лінію для батьків (інформація надається німецькою/англійською/українською/російською мовами).

Шкільні дипломи окремих федеральних земель визнаються по всій Німеччині.

6. Чи маю я платити за навчання моєї дитини в школі?

Ні, відвідування державної школи є безкоштовним у Німеччині.

7. Чи має моя дитина ходити до школи?

Загалом, у Німеччині існує вимога обов’язкового навчання в школі (нім. "Schulpflicht"), що означає, що всі діти та підлітки повинні відвідувати школу до досягнення певного віку. Це також стосується дітей та підлітків-біженців, які перебувають у Німеччині на довготривалий період. Батьки зобов’язані забезпечити, щоб дитина відвідувала школу.
Обов’язкове навчання для дітей починається з досягнення дитиною 6 років до відповідно встановленного терміну. Кінцевий термін в окремих федеральних землях різний, часто це 30 червня поточного року. У виняткових випадках можуть бути зараховані діти віком до 6 років.
Перший день школи (початок 1-го класу) у федеральних землях відрізняється. Навчальний рік починається з середини серпня до середини вересня кожного року.
Обов’язкова шкільна освіта для дітей і пілітків вимагає принаймні 9 або 10 років навчання в школі у федеральних землях . Крім того, у деяких федеральних землях є обов’язкове відвідування професійно-технічного училища (нім. "Berufsschule").

8. Які типи шкіл існують?

Початкову школу відвідують всі діти з 1-го по 4-й клас, у деяких федеральних землях по 6-й клас.
Після початкової школи всі діти переходять до однієї з наступних середніх шкіл:
Звичайна середня школа (нім. "Hauptschule" або "Mittelschule" (навчання до 9 або 10 класу)
Училище (нім. "Realschule") (навчання до 10 класу)
Гімназія (навчання до 12 або 13 класу)
У деяких випадках ці школи мають різні назви. Крім того, в деяких федеральних землях існують загальноосвітні школи (нім. "Gesamtschulen"), які поєднують всі 3 типи шкіл. Школа, до якої дитина переходить після початкової школи, залежить від рівня успішності (шкільних оцінок).

Після закінчення звичайної середньої школи, училища або гімназії, Ви можете продовжити навчання і отримати професійно-технічну освіту (нім. "Berufsausbildung"). Після закінчення гімназії школяр отримує найвищий шкільний ступінь – атестат зрілості (нім. "Abitur"). Атестат про закінчення гімназії дає право на навчання в університеті.

9. Чи повинна моя дитина говорити німецькою мовою, щоб ходити до школи?

Ні, Вашій дитині не потрібно говорити німецькою, щоб відвідувати школу. У багатьох школах діти, які погано або зовсім не володіють німецькою мовою, отримують додаткове навчання. У деяких випадках діти-біженці спочатку відвідують підготовчі класи або курси німецької мови, де вони навчаються німецькою мовою. Потім їх зараховують до звичайних шкільних класів.

10. Як знайти школу для дитини?

Як правило, діти повинні відвідувати початкову школу (нім. "Grundschule"), яка розташована в їхньому шкільному окрузі поблизу місця проживання. Що стосується середніх шкіл (нім. "Hauptschule", "Realschule", "Gymnasium"), Ви можете обрати, де Ваша дитина буде навчатися.

Прийом до шкіл регулюється по-різному у федеральних землях. Ви можете дізнатися, яку школу може чи повинна відвідувати Ваша дитина, в муніципальній чи міській адміністрації або безпосередньо в школах за Вашим місцем проживання.

11. Обов'язки батьків

Після того, як Ви знайшли школу для Вашої дитини, Вам необхідно подбати про те, щоб Ваша дитина ходила до школи щодня. Особливо важливо наступне:

Приводьте дитину до школи щодня та вчасно (з понеділка по п’ятницю, крім святкових днів).
Забезпечте Вашу дитину всіма необхідними матеріалами (такими як шкільними підручниками, зошитами, ручками, спортивним інвентарем).
Забезпечте Вашу дитину їжею та напоями.
Слідкуйте за тим, щоб Ваша дитина завжди виконувала домашні завдання та готувалася до контрольних робіт.
Якщо Ваша дитина захворіла або Ви не можете відвезти її до школи (наприклад, тому що Ви хворі), повідомте про це школу.

12. Де в Інтернеті я можу знайти безкоштовні навчальні матеріали українською мовою та курси для своєї дитини?

В Інтернеті Ви знайдете різноманітні провайдери, які пропонують безкоштовні підручники для дітей українською мовою, наприклад,mundo.schoolтаЕлектронна бібліотека lib.imzo.gov.uaТакож деякі українські онлайн-школи пропонують кілька курсів, де Ваша дитина може зазвичай брати участь безкоштовно, наприклад,mon-gov-UAтаlms.e-school.net.ua.

13. Я маю атестат (диплом) про закінчення школи за кордоном – чи визнається він у Німеччині?

Атестат про закінчення школи за кордоном можна визнати у Німеччині. Ви можете знайти інструкції щодо проходження процедури визнання та які документи Вам необхідні уФедеральному агенстві зайнятості (нім. " Bundesagentur für Arbeit")(інформація надається німецькою/англійськоюмовами). Інструкції щодо процедури визнання також можна знайтитут(інформація надається німецькою/англійською/українськоюмовами).

Професійно-технічне навчання

14. Що означає «професійно-технічне навчання»?

При професійно-технічному навчанні (нім. "Berufsausbildung") знання та навички викладають таким чином, щоб Ви могли працювати за певною професією. Це стосується професій, для яких диплом про отримання вищої освіти не вимагається. У Німеччині існує 2 форми професійного навчання: навчання на підприємстві та шкільна освіта.

Навчання на підприємстві (нім. "betriebliche Ausbildung") відбувається безпосередньо на підприємстві та поділяється на 2 частини. Теоретичне навчання проходить у професійно-технічних училищах (нім. "Berufsschulen") та інших навчальних закладах. Практичне навчання проходить на підприємстві. Навчання на підприємстві зазвичай триває від 2 до 3,5 років і зазвичай є безкоштовним. Під час навчання Ви будете отримувати щомісячну заробітну плату (нім. "Ausbildungsvergütung"), яка узгоджується з компанією на основі договору. Рівень заробітної плати залежить від різних професій і компаній. Завдяки навчанню Ви отримуєте ступінь, який визнається державою (у випадку так званих "визнаних професій" (нім. "anerkannter Ausbildungsberuf")).
Шкільна освіта (нім. "schulische Ausbildung") здебільшого відбувається в професійно-технічному училищі (нім. "Berufsschule") і зазвичай вимагає середньої шкільної кваліфікації (нім. "Hauptschule" або "Realschule"). Крім того, необхідно проходити кілька тижнів стажування при отриманні шкільної освіти. Зазвичай тривалість навчання становить від 1 до 3,5 років. Навчання в державному професійно-технічному училищі або іншому навчальному закладі є безкоштовним. У більшості випадків Ви не будете отримувати заробітну плату під час навчання в школі. Під час отримання шкільної освіти Ви можете отримувати державну фінансову допомогу (Federal Training AssistanceBAföG) інформація надається німецькою / англійською мовами). Для отримання додаткової інформації, будь ласка, зверніться до професійно-технічного училища, в якому Ви бажаєте навчатися. Ви також можете знайти більше інформації про BAföG у розділі "Соціальні виплати".

Додаткову інформацію на тему професійно-технічного навчання Ви можете знайти уФедеральному агенстві зайнятості (нім. "Bundesagentur für Arbeit")та на сайтіberufenavi.de(інформація надається німецькою / англійською / українською / російською мовами).Федеральному агенстві зайнятості (нім. "Bundesagentur für Arbeit")(інформація надається німецькою / англійською / українською / російською мовами), а також Агентство з працевлаштування (нім. "Agentur für Arbeit") або Центр зайнятості у місті чи районі, де Ви проживаєте, пропонують безкоштовні консультації.

15. У якому віці я можу почати професійно-технічне навчання?

Ви можете розпочати професійно-технічне навчання одразу після закінчення школи (після 9—10 років навчання в школі, докладніше див. питання № 7), що означає, як правило, не раніше, ніж у віці 15 або 16 років. Максимально допустимого віку не існує, коли Ви вже не можете пройти професійно-технічне навчання.

16. Чи потрібно володіти німецькою мовою, щоб розпочати професійно-технічне навчання?

Рівень володіння німецькою мовою, який необхідний для початку професійно-технічного навчання, залежить від професійно-технічного училища та відповідного підприємства, де проходить навчання. Для отримання більш детальної інформації звертайтеся безпосередньо до професійно-технічного училища або компанії/підприємства.

17. Чи потрібен мені атестат (диплом) про закінчення школи для початку професійно-технічного навчання?

Ні, загалом, Вам не потрібен атестат / диплом про закінчення школи, щоб мати можливість розпочати професійно-технічне навчання. Однак компанії можуть на свій розсуд вирішувати, який ступінь шкільної освіти вони вимагають для навчання. Як правило, потрібен принаймні ступінь закінчення звичайної середньої школи (нім. "Hauptschule").

Для початку шкільної освіти зазвичай потрібен принаймні ступінь училища (нім. "Realschule").

Якщо Ви маєте шкільну освіту, отриману за кордоном, Ви можете визнати її в Німеччині. Ви можете знайти інструкції про те, як проходити процедуру визнання та які документи Вам необхідні, уФедеральному агенстві зайнятості (нім. "Bundesagentur für Arbeit") (інформація надається німецькою/англійською/українськоюмовами).

18. Чи можу я почати професійно-технічне навчання в Німеччині?

Це значною мірою залежить від типу професійно-технічного навчання, яке Ви хочете розпочати, і статусу Вашого перебування.

Шкільна освіта (детальніше див. Питання № 14) у професійно-технічному училищі не вважається за трудову діяльність. Тому Вам не потрібно отримувати дозвіл на працевлаштування з метою отримання шкільної освіти.

Зазвичай Вам потрібен дозвіл на працевлаштування з метою навчання в компанії (див. Питання № 14). Ви можете працювати в Німеччині без обмежень, якщо Ви маєте дозвіл на проживання (параграфи 24, 25 абз. 1 or 2 Закону про перебування (AufenthG)). Ви можете знайти більше інформації у розділі"Робота та податки", Питання № 1. Якщо Ви маєте дозвіл на проживання ((§ 55 Закону про притулок, AsylG) або терпимість ((§ 60a Закону про перебування, AufenthG), Вам зазвичай потрібний дозвіл на працевлаштування, який видається міграційною службою для початку навчання в компанії.

19. Як знайти місце для навчання і як подати заяву на вступ?

Існують різні установи та посади, які можуть допомогти Вам знайти місце навчання, наприклад, Федеральне агентство зайнятості (нім. " Bundesagentur für Arbeit") (інформація надається німецькою/українською мовами).). Крім того, існує багато сайтів, де можна знайти місця для навчання. Заяву необхідно подавати безпосередньо до компанії, де буде проводитися навчання. Ви можете знайти огляд даних питань у розділі"Робота та податки", Питання № 2.

Навчання

20. Чи можу я навчатися в Німеччині?

В принципі, іноземним громадянам дозволяється навчатися в Німеччині. Проте діють певні правила, за яких іноземні громадяни можуть перебувати в Німеччині. Детальніше про це Ви можете дізнатися у розділі "Перебування". Для отримання додаткової інформації про навчання в Німеччині, будь ласка, перегляньте наступні Питання № 21-25.

21. Які типи університетів існують у Німеччині?

У Німеччині існують різні типи університетів, до яких належать університети та університети прикладних наук (нім. " Fachhochschule" , FH). Різні типи університетів мають різні пріоритети в освіті. Більш детальну інформацію можна знайти на сайті Німецької служби академічних обмінів (DAAD)((інформація надається німецькою/англійською/українськоюмовами).

22. Який ступінь освіти необхідний для навчання в Німеччині?

В принципі, для навчання в німецькому університеті потрібен атестат / диплом про закінчення гімназії (нім. "Abitur / Allgemeine Hochschulreife", для отримання додаткової інформації про різні шкільні ступені див. Питання № 8). Як правило, для навчання в університеті прикладних наук достатньо так званого Фахабітур-атестату (нім. "Fachabitur / Fachhochschulreife"). У деяких випадках Ви також можете навчатися без атестату (нім. "Allgemeine Hochschulreife") або Фахабітур-атестату (нім. "Fachhochschulreife"). Умови для цього відрізняються між федеральними землями та окремими університетами. Для біженців з України можуть існувати спеціальні правила в окремих університетах або в окремих федеральних землях. Якщо Ви хочете розпочати навчання без наявності атестатів, Ви можете отримати необхідну для себе інформацію безпосередньо в університеті.

Крім того, існує можливість визнати в Німеччині дипломи / атестати про закінчення середньої шкільної освіти, які видані за кордоном. Ви можете знайти інструкції про те, як проходити процедуру визнання та які документи Вам потрібні, у Федеральному агенстві зайнятості (нім. "Bundesagentur für Arbeit") (інформація надається німецькою/англійською/українськоюмовами).

23. Чи потрібно володіти німецькою мовою, щоб розпочати навчання?

Більшість курсів в університетах Німеччини викладаються виключно або переважно німецькою мовою і вимагають хорошого володіння німецькою мовою. Деякі курси також пропонуються англійською мовою. Дізнайтеся безпосередньо в університеті, які мовні навички необхідні для бажаного курсу навчання. Для біженців з України є кілька безкоштовних програм в університетах, які можуть підготувати Вас до навчання.
Інформацію про те, як вивчити німецьку мову та підготуватися до навчання в німецькому університеті, можна знайти на сайті Німецької служби академічних обмінів (DAAD) (інформація надається німецькою/англійською/українськоюмовами).

24. Чи маю я платити за навчання в університеті в Німеччині?

Навчання в державному університеті Німеччини зазвичай є безкоштовним. Однак, Вам доведеться заплатити збір за семестр, який в залежності від університету складає приблизно 200-300 євро на семестр (півріччя/6 місяців). У багатьох університетах семестрові збори включають вартість квитка на громадський транспорт в регіоні, де знаходиться університет.
Іноземні студенти також можуть отримати державну фінансову допомогу на навчання (Federal Training Assistance, BAföG) (інформація надається німецькою/англійськоюмовами)якщо вони мають або подали заяви на отримання посвідки на проживання згідно з § 24 абз. 1 Закону про перебування (AufenthG).. Ви також можете знайти більше інформації про BAföG в наших Поширених питаннях, які стосуються теми"Соціальні виплати". Крім того, університети Німеччини та різні організації пропонують фінансову підтримку. Інформацію про фінансування навчання можна знайти на сайтіНімецької служби академічних обмінів (DAAD) (інформація надається німецькою/англійською/українськоюмовами).

25. Чи можу я визнати мою освіту, отриману в Україні або за кордоном, в Німеччині?

Якщо Ви почали навчання в університеті за кордоном, існують способи продовжити навчання в університеті в Німеччині. Передумови значною мірою залежать від того, який рівень знань Ви отримали за кордоном і чи достатнім він є для вступу до університету Німеччини. У деяких випадках попереднє навчання за кордоном може не давати Вам права навчатися в університеті в Німеччині. Остаточне рішення про визнання академічного навчання приймається відповідним університетом. Тому найкраще звернутися до університету, де Ви бажаєте продовжити навчання, і отримати необхідну інформацію. Додаткову інформацію можна знайти також на сайтіНімецької служби академічних обмінів (DAAD)(інформація надається німецькою/англійською/українськоюмовами).

Професійна кваліфікація

26. Чи необхідно мати певну професійну кваліфікацію з метою працевлаштування в Німеччині?

Більшість професій дозволяють працювати в Німеччині без наявності певної професійної кваліфікації. Деякі професії (так звані регульовані професії), з іншого боку, вимагають професійну кваліфікацію (такі як:професія лікаря, архітектора, викладача, юриста).

27. Чи можу я мати професійну кваліфікацію, отриману за кордоном та визнану в Німеччині?

В принципі, професійна кваліфікація, отримана за кордоном, може бути визнана в Німеччині. Це стосується як регульованих, так і нерегульованих професій (див. Питання № 26). Можливості та вимоги до визнання залежать від отриманої професійної кваліфікації за кордоном та вимог до професійної кваліфікації в Німеччині. Ви можете знайти більше інформації про визнання професійної кваліфікації тутанглійською, німецькоютаукраїнськоюмовами. Крім того, Ви можете отримати безкоштовну консультацію щодо визнання професійних кваліфікацій у Федеральному агенстві зайнятості (нім. "Bundesagentur für Arbeit") (інформація надається німецькою/англійськоюмовами).

* Правильність і повнота інформації, яка опублікована в Розділі “Поширені правові питання” не гарантується. Опублікована інформація носить загальних характер і не може відображати кожен окремий випадок.

Повернутися на головну